CAJ | 학술논문

译文提要:本章译文主要记载了噶玛噶举红帽系第四世活佛却吉扎巴益西贝桑波1496-1505年期间的事迹.在此期间,他多次调解纠纷和战争,并建寺弘扬藏传佛教.此外,还记载:“因为其悲心之大,诸王也未有破坏昔日优良的传统,故全部接受了其之命令,从而使色拉寺与哲蚌寺免遭损害,而且使各个庄园依然存在免遭损害.后在拉萨进行供奉,而且为布达拉宫的新佛堂开光.在桑普寺、贡塘寺、噶觉绥三寺、哲蚌寺、色拉寺等处的讲经院的诸位讲经者和郭雅等处禅院的所有上师前来觐见其,并各自祈请佛法以如其所愿.”与上述内容相反的是有的藏族史书记载,红帽系四世活佛却扎益西主使仁蚌巴禁止哲蚌、色拉二寺的僧人参加拉萨一年一度的大祈愿法会,规定凡是格鲁派的僧人必须向他们所遇到的任何噶玛派僧人致敬,并采取多种措施限制和削弱哲蚌、色拉二寺的实力.故此值得进行深入研究.此外,本章也记载了却扎益西与王顿月多杰建立了福田与施主的关系,王顿月多杰为红帽系四世活佛却扎益西供奉有大量财物修建寺院以及进行佛事活动.此时他们二人之间的关系,实际上是一个地方势力的首领和一个宗教首领之间的关系.通过这一关系,噶玛派与仁蚌巴形成了利益与共的一个实力集团.
역문제요:본장역문주요기재료갈마갈거홍모계제사세활불각길찰파익서패상파1496-1505년기간적사적.재차기간,타다차조해규분화전쟁,병건사홍양장전불교.차외,환기재:“인위기비심지대,제왕야미유파배석일우량적전통,고전부접수료기지명령,종이사색랍사여철방사면조손해,이차사각개장완의연존재면조손해.후재랍살진행공봉,이차위포체랍궁적신불당개광.재상보사、공당사、갈각수삼사、철방사、색랍사등처적강경원적제위강경자화곽아등처선원적소유상사전래근견기,병각자기청불법이여기소원.”여상술내용상반적시유적장족사서기재,홍모계사세활불각찰익서주사인방파금지철방、색랍이사적승인삼가랍살일년일도적대기원법회,규정범시격로파적승인필수향타문소우도적임하갈마파승인치경,병채취다충조시한제화삭약철방、색랍이사적실력.고차치득진행심입연구.차외,본장야기재료각찰익서여왕돈월다걸건립료복전여시주적관계,왕돈월다걸위홍모계사세활불각찰익서공봉유대량재물수건사원이급진행불사활동.차시타문이인지간적관계,실제상시일개지방세력적수령화일개종교수령지간적관계.통과저일관계,갈마파여인방파형성료이익여공적일개실력집단.