时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2013年
11期
196-198
,共3页
语料库%“做”与“作”%词语辨析
語料庫%“做”與“作”%詞語辨析
어료고%“주”여“작”%사어변석
人们在写作或翻译的过程中往往会混淆、错用“做”与“作”这两个词,传统的词语辨析方法存在语料不够充分且大多依靠直觉经验等不足之处.本文基于兰卡斯特汉语语料库,采用WordSmith Tools 5.0工具,调查了“做”与“作”在不同语域中的词频分布、搭配词信息和语义韵倾向,客观全面地对这两个词进行了辨析.本研究的结果有助于这两个词的区别使用,研究过程能为相关语言研究带来一定的有益启发.
人們在寫作或翻譯的過程中往往會混淆、錯用“做”與“作”這兩箇詞,傳統的詞語辨析方法存在語料不夠充分且大多依靠直覺經驗等不足之處.本文基于蘭卡斯特漢語語料庫,採用WordSmith Tools 5.0工具,調查瞭“做”與“作”在不同語域中的詞頻分佈、搭配詞信息和語義韻傾嚮,客觀全麵地對這兩箇詞進行瞭辨析.本研究的結果有助于這兩箇詞的區彆使用,研究過程能為相關語言研究帶來一定的有益啟髮.
인문재사작혹번역적과정중왕왕회혼효、착용“주”여“작”저량개사,전통적사어변석방법존재어료불구충분차대다의고직각경험등불족지처.본문기우란잡사특한어어료고,채용WordSmith Tools 5.0공구,조사료“주”여“작”재불동어역중적사빈분포、탑배사신식화어의운경향,객관전면지대저량개사진행료변석.본연구적결과유조우저량개사적구별사용,연구과정능위상관어언연구대래일정적유익계발.
