科技创新导报
科技創新導報
과기창신도보
SCIENCE AND TECHNOLOGY CONSULTING HERALD
2013年
31期
11-12
,共2页
戴敏捷%韩梦佳%史晓媛%王伟华%李优%于世杰
戴敏捷%韓夢佳%史曉媛%王偉華%李優%于世傑
대민첩%한몽가%사효원%왕위화%리우%우세걸
公示语%英译%错误分析%解决对策
公示語%英譯%錯誤分析%解決對策
공시어%영역%착오분석%해결대책
公示语是一种特定功能的文本形式,在世界各民族的社会、经济、文化发展进程中发挥着重要的作用.秦皇岛市是一座旅游开放城市,且确立了“旅游立市”战略,而公示语建设则直接关系到其旅游业的发展与城市的文化形象建设.因此,该文以秦皇岛市为例,通过对秦皇岛市各领域场所公示语进行训研,搜集了大量照片,深入分析了当前秦皇岛市公示语英译存在的问题,主要是语言翻译错误及语用翻译错误两大类,并探究了翻译错误的原因,最终给出了可行的解决对策,从而达到公示语翻译的规范化、标准化.
公示語是一種特定功能的文本形式,在世界各民族的社會、經濟、文化髮展進程中髮揮著重要的作用.秦皇島市是一座旅遊開放城市,且確立瞭“旅遊立市”戰略,而公示語建設則直接關繫到其旅遊業的髮展與城市的文化形象建設.因此,該文以秦皇島市為例,通過對秦皇島市各領域場所公示語進行訓研,搜集瞭大量照片,深入分析瞭噹前秦皇島市公示語英譯存在的問題,主要是語言翻譯錯誤及語用翻譯錯誤兩大類,併探究瞭翻譯錯誤的原因,最終給齣瞭可行的解決對策,從而達到公示語翻譯的規範化、標準化.
공시어시일충특정공능적문본형식,재세계각민족적사회、경제、문화발전진정중발휘착중요적작용.진황도시시일좌여유개방성시,차학립료“여유립시”전략,이공시어건설칙직접관계도기여유업적발전여성시적문화형상건설.인차,해문이진황도시위례,통과대진황도시각영역장소공시어진행훈연,수집료대량조편,심입분석료당전진황도시공시어영역존재적문제,주요시어언번역착오급어용번역착오량대류,병탐구료번역착오적원인,최종급출료가행적해결대책,종이체도공시어번역적규범화、표준화.
