CAJ | 학술논문

为深化安徽旅游强省战略,加大旅游资源的推广和提升安徽旅游的形象,对安徽旅游公示语翻译现状进行调查,发现问题主要集中在拼写错误、语法错误、中式英语、文化失误和译名不统一五个方面.功能翻译理论指导下的旅游公示语翻译能够实现译文的预期目的和功能,做到以译文读者为目标,以目的语言文化为取向,在翻译操作层面具有很强的指导性.同时,安徽旅游公示语翻译的规范化还要加强管理层面的工作,如设立专业管理部门、建立安徽《公共场所英文译写规范》地方标准和鼓励社会监督.
위심화안휘여유강성전략,가대여유자원적추엄화제승안휘여유적형상,대안휘여유공시어번역현상진행조사,발현문제주요집중재병사착오、어법착오、중식영어、문화실오화역명불통일오개방면.공능번역이론지도하적여유공시어번역능구실현역문적예기목적화공능,주도이역문독자위목표,이목적어언문화위취향,재번역조작층면구유흔강적지도성.동시,안휘여유공시어번역적규범화환요가강관리층면적공작,여설립전업관리부문、건립안휘《공공장소영문역사규범》지방표준화고려사회감독.