CAJ | 학술논문

母语负迁移指的是二语学习过程中母语对二语的阻碍作用.汉英两种语言分别属于不同语系,它们之间虽然有相同点但也存在着很大的差异.由于语言决定思维,因此汉英翻译中以汉语为母语的译者在翻译时,不可避免地会受到母语的影响,译出不合英语表达习惯和语法结构的句子.结合教学中所遇到的母语负迁移现象,母语对汉英翻译的影响主要表现在词语选择、句式结构及语篇衔接三个方面.汉英翻译实践中,译者应多关注目标语的表达习惯、语法特点、句式特点及语篇衔接习惯等,并多进行两种语言间的比较,以期将母语对翻译的影响降至最低.
모어부천이지적시이어학습과정중모어대이어적조애작용.한영량충어언분별속우불동어계,타문지간수연유상동점단야존재착흔대적차이.유우어언결정사유,인차한영번역중이한어위모어적역자재번역시,불가피면지회수도모어적영향,역출불합영어표체습관화어법결구적구자.결합교학중소우도적모어부천이현상,모어대한영번역적영향주요표현재사어선택、구식결구급어편함접삼개방면.한영번역실천중,역자응다관주목표어적표체습관、어법특점、구식특점급어편함접습관등,병다진행량충어언간적비교,이기장모어대번역적영향강지최저.