课程教育研究
課程教育研究
과정교육연구
Course Education Research
2014年
13期
95-95,96
,共2页
语料库%《芙蓉女儿诔》%英译本
語料庫%《芙蓉女兒誄》%英譯本
어료고%《부용녀인뢰》%영역본
《红楼梦》是体现中国文化的不朽之作。其作者曹雪芹更是一位语言艺术大师，在《红楼梦》中创作了200多首诗词曲赋。本文借助语料库分析软件对其中最长、也是最能体现主人公---贾宝玉语言造诣与个性特征的《芙蓉女儿诔》的两个英译本进行分析，探讨两译者的不同翻译风格。
《紅樓夢》是體現中國文化的不朽之作。其作者曹雪芹更是一位語言藝術大師，在《紅樓夢》中創作瞭200多首詩詞麯賦。本文藉助語料庫分析軟件對其中最長、也是最能體現主人公---賈寶玉語言造詣與箇性特徵的《芙蓉女兒誄》的兩箇英譯本進行分析，探討兩譯者的不同翻譯風格。
《홍루몽》시체현중국문화적불후지작。기작자조설근경시일위어언예술대사，재《홍루몽》중창작료200다수시사곡부。본문차조어료고분석연건대기중최장、야시최능체현주인공---가보옥어언조예여개성특정적《부용녀인뢰》적량개영역본진행분석，탐토량역자적불동번역풍격。
