CAJ | 학술논문

驴的形象憨傻，因此“驴”（donkey）字在中西方文化中均有“蠢笨”的含义。随着其在语用环境中的使用，衍生出的很多与驴相关的习惯表达，也多为贬义。但因中西方文化的不同，驴也有其他不同的文化内涵。在翻译与驴相关的表达时，了解驴在中西方的文化意义必不可少。本文通过分析驴在中西方文化中内涵的异同，对翻译与驴相关的习惯表达提出了三种方法：直译法，意译法和套译法。
려적형상감사，인차“려”（donkey）자재중서방문화중균유“준분”적함의。수착기재어용배경중적사용，연생출적흔다여려상관적습관표체，야다위폄의。단인중서방문화적불동，려야유기타불동적문화내함。재번역여려상관적표체시，료해려재중서방적문화의의필불가소。본문통과분석려재중서방문화중내함적이동，대번역여려상관적습관표체제출료삼충방법：직역법，의역법화투역법。