山西大同大学学报（社会科学版）
山西大同大學學報（社會科學版）
산서대동대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF SHANXI DATONG UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE)
2014年
1期
51-54,59
,共5页
晋北%村落%龙王庙%会馆%戏台%碑刻
晉北%村落%龍王廟%會館%戲檯%碑刻
진북%촌락%룡왕묘%회관%희태%비각
Northern Shanxi%village%Temple of Dragon%guildhall%stage%stele
在山西省怀仁县石井村龙王庙内，现存有清同治年间修建的会馆和戏台，两通同治十年（1871年）刊立的石碑也记录了修建会馆和扩建乐楼的经过。这座会馆是迄今为止田野考古发现的唯一的一座在村落庙宇中附建的会馆，对于了解清代后期山西北部村落的发展和戏剧演出有重要意义。
在山西省懷仁縣石井村龍王廟內，現存有清同治年間脩建的會館和戲檯，兩通同治十年（1871年）刊立的石碑也記錄瞭脩建會館和擴建樂樓的經過。這座會館是迄今為止田野攷古髮現的唯一的一座在村落廟宇中附建的會館，對于瞭解清代後期山西北部村落的髮展和戲劇縯齣有重要意義。
재산서성부인현석정촌룡왕묘내，현존유청동치년간수건적회관화희태，량통동치십년（1871년）간립적석비야기록료수건회관화확건악루적경과。저좌회관시흘금위지전야고고발현적유일적일좌재촌락묘우중부건적회관，대우료해청대후기산서북부촌락적발전화희극연출유중요의의。
There are guildhall and stage in the temple of dragon, which were built during Tongzhi’s period of Oing dynasty, in Shijing village, Huairen county, Shanxi province. The two steles, which were graved in the tenth year of Tongzhi’period, record the building process on guildhall and stage. However, the guildhall is the only one, which is the temple’s accessory building in the wvillage. The situation is important for us to know the development of village and stage performance at that time in northern Shanxi province.
