CAJ | 학술논문

在现代语言学研究领域中，田野语言学(field linguistics)已取代沙发里的语言学(armchair linguistics)成为语言学研究的主流，语料库也自然而然地成为语言学研究及语言工程不可或缺的基础资源。我国在借鉴国外经验的基础上结合我国国情及英语学习者实际在英语语料库建设、语料库语言学、语料库翻译学等方面开展了广泛的研究并取得丰硕成果。基于对国内外英语语料库建设现状及趋势的研究，我们在今后的英语语料库建设中须更高程度地凸显其跨学科性，更多地关注语料库建设规范的建立与普及，在语料库多模态化及智能化方面投入更多的精力，在注重大型语料库建设的同时也要加大小型专用语料库建设力度，在重视语料库前期建设的同时也要更加关注语料库后续管理与维护工作。
재현대어언학연구영역중，전야어언학(field linguistics)이취대사발리적어언학(armchair linguistics)성위어언학연구적주류，어료고야자연이연지성위어언학연구급어언공정불가혹결적기출자원。아국재차감국외경험적기출상결합아국국정급영어학습자실제재영어어료고건설、어료고어언학、어료고번역학등방면개전료엄범적연구병취득봉석성과。기우대국내외영어어료고건설현상급추세적연구，아문재금후적영어어료고건설중수경고정도지철현기과학과성，경다지관주어료고건설규범적건립여보급，재어료고다모태화급지능화방면투입경다적정력，재주중대형어료고건설적동시야요가대소형전용어료고건설력도，재중시어료고전기건설적동시야요경가관주어료고후속관리여유호공작。
Field Linguistics has replaced armchair linguistics as the mainstream in modern linguistics, corpus has become an integral part of linguistics and language engineering, researchers in foreign countries has already set up necessary norms for corpus construction and application. Chinese researchers have been making great efforts in exploring corpus construction, corpus linguistics and corpus-based translation. Based on the reappraisal of current practice and future trends, it can be concluded that we should attach more importance to the interdisciplinary nature of corpus research and make greater efforts in building up the construction norms, making the corpus smarter and more multifunctional.