开放导报
開放導報
개방도보
China Opening Herald
2014年
1期
52-55
,共4页
国际环境合作%生命周期%环境友好%技术转让
國際環境閤作%生命週期%環境友好%技術轉讓
국제배경합작%생명주기%배경우호%기술전양
international environmental collaboration%lifecycle%environmental-friendly technology transfer
气候变化、臭氧层破坏等全球环境问题日趋严峻，国际环境合作快速发展，但发达国家向发展中国家的环境技术转让效果始终不佳。随着经济实力的增强，中国从环境公约中获得资助或补偿的机率正在减少。在履行环境公约义务时，中国应探索创新双边和多边环境合作机制，通过量化技术转让效果、建立环境技术交流与评估平台等措施获得更多技术支持。
氣候變化、臭氧層破壞等全毬環境問題日趨嚴峻，國際環境閤作快速髮展，但髮達國傢嚮髮展中國傢的環境技術轉讓效果始終不佳。隨著經濟實力的增彊，中國從環境公約中穫得資助或補償的機率正在減少。在履行環境公約義務時，中國應探索創新雙邊和多邊環境閤作機製，通過量化技術轉讓效果、建立環境技術交流與評估平檯等措施穫得更多技術支持。
기후변화、취양층파배등전구배경문제일추엄준，국제배경합작쾌속발전，단발체국가향발전중국가적배경기술전양효과시종불가。수착경제실력적증강，중국종배경공약중획득자조혹보상적궤솔정재감소。재리행배경공약의무시，중국응탐색창신쌍변화다변배경합작궤제，통과양화기술전양효과、건립배경기술교류여평고평태등조시획득경다기술지지。
Climate change, ozone depletion and other global environmental challenges arebecoming pressing, which promotes the multilateral environmental agreements to develop rapidly. The environmental-sound technology transfer from developed to developing countries is not effective however. With the rapid growth, China will get less capital and technological supports from the international agreements. China has to create new bilateral/multilateral collaboration mechanisms to obtain technological supports through quantifying the transfer effects, establishing a technology transfer platform and other strategic measures.
