华人时刊（下旬刊）
華人時刊（下旬刊）
화인시간（하순간）
Chinese Times
2014年
1期
245-246
,共2页
词汇衔接%词汇复现%语篇翻译
詞彙銜接%詞彙複現%語篇翻譯
사회함접%사회복현%어편번역
词汇复现是词汇衔接的一种重要手段。本文拟从词汇复现的角度探讨文学语篇英译，主要从同一词（重复）、同义词（或近义词）、上下义词三个方面来探讨词汇衔接对语篇英译的作用，以及如何利用词汇衔接来构建文学语篇英译的语篇联系。通过汉英语篇衔接差异的分析比较，试图发现通过同一词（重复）、同义词（或近义词）、上下义词来实现语篇内的衔接的方式，从而再现原文衔接机制，保证译文语义上的衔接。
詞彙複現是詞彙銜接的一種重要手段。本文擬從詞彙複現的角度探討文學語篇英譯，主要從同一詞（重複）、同義詞（或近義詞）、上下義詞三箇方麵來探討詞彙銜接對語篇英譯的作用，以及如何利用詞彙銜接來構建文學語篇英譯的語篇聯繫。通過漢英語篇銜接差異的分析比較，試圖髮現通過同一詞（重複）、同義詞（或近義詞）、上下義詞來實現語篇內的銜接的方式，從而再現原文銜接機製，保證譯文語義上的銜接。
사회복현시사회함접적일충중요수단。본문의종사회복현적각도탐토문학어편영역，주요종동일사（중복）、동의사（혹근의사）、상하의사삼개방면래탐토사회함접대어편영역적작용，이급여하이용사회함접래구건문학어편영역적어편련계。통과한영어편함접차이적분석비교，시도발현통과동일사（중복）、동의사（혹근의사）、상하의사래실현어편내적함접적방식，종이재현원문함접궤제，보증역문어의상적함접。
