CAJ | 학술논문

随着社会的不断发展，人们生活水平的不断提高，环保渐渐成为人们生活中必不可少且越来越关注的话题，环保标示语自然也渐渐受到人们的关注。伴随着全球化步伐的加快，中国的国际形象日臻突出，湖州也越来越开放，因此，湖州的环保标示语的英译显得极为重要。在湖州，我们随处可见环保标示语。本文通过收集湖州的环保标示语，基于功能对等理论视角分析环保标示语的特点以及如何正确、得体、和谐地英译。
수착사회적불단발전，인문생활수평적불단제고，배보점점성위인문생활중필불가소차월래월관주적화제，배보표시어자연야점점수도인문적관주。반수착전구화보벌적가쾌，중국적국제형상일진돌출，호주야월래월개방，인차，호주적배보표시어적영역현득겁위중요。재호주，아문수처가견배보표시어。본문통과수집호주적배보표시어，기우공능대등이론시각분석배보표시어적특점이급여하정학、득체、화해지영역。