长春师范学院学报（人文社会科学版）
長春師範學院學報（人文社會科學版）
장춘사범학원학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN TEACHERS COLLEGE
2014年
3期
68-69
,共2页
翻译%对等%词汇层次%信息丢失
翻譯%對等%詞彙層次%信息丟失
번역%대등%사회층차%신식주실
从宏观上来讲,英汉之间的翻译对等是能够实现的.但由于语言的民族性及其独特的概括和表达方式,源语言和目标语中的一些对应词的语义并不完全对应,甚至有时没有对应词.本文对英汉翻译中词汇层次的信息丢失及对策进行了探讨.
從宏觀上來講,英漢之間的翻譯對等是能夠實現的.但由于語言的民族性及其獨特的概括和錶達方式,源語言和目標語中的一些對應詞的語義併不完全對應,甚至有時沒有對應詞.本文對英漢翻譯中詞彙層次的信息丟失及對策進行瞭探討.
종굉관상래강,영한지간적번역대등시능구실현적.단유우어언적민족성급기독특적개괄화표체방식,원어언화목표어중적일사대응사적어의병불완전대응,심지유시몰유대응사.본문대영한번역중사회층차적신식주실급대책진행료탐토.
