CAJ | 학술논문

东西方人在交谈中经常用到习语，在这些习语中含有身体部位的词汇颇多，而同一词汇在不同习语中的含义有相同，也有不同。因此，我们在对这些习语进行英汉互译时，要尽量不直抒其意，而是要在了解相关的背景知识后去理解其更深层的内涵。本文旨在通过分析典型例子，与大家一起探讨“含有身体部位词”的英汉习语的翻译方法，力求在翻译过程中少犯错误。
동서방인재교담중경상용도습어，재저사습어중함유신체부위적사회파다，이동일사회재불동습어중적함의유상동，야유불동。인차，아문재대저사습어진행영한호역시，요진량불직서기의，이시요재료해상관적배경지식후거리해기경심층적내함。본문지재통과분석전형례자，여대가일기탐토“함유신체부위사”적영한습어적번역방법，력구재번역과정중소범착오。