世界宗教研究
世界宗教研究
세계종교연구
STUDIES IN WORLD RELIGIONS
2014年
2期
139-146
,共8页
杨桂萍%Mahmoud Zahiri%孙智伟
楊桂萍%Mahmoud Zahiri%孫智偉
양계평%Mahmoud Zahiri%손지위
《研真经》%认主%本然%动静%所为
《研真經》%認主%本然%動靜%所為
《연진경》%인주%본연%동정%소위
《研真经》是波斯文著作《默格索德》(Maqsad al-aqsā)的汉文译本,其认主、认圣、认人及苏菲修行思想精深,是研究波斯伊斯兰教著作在中国传布及影响的一部珍贵文献.数百年来,该书在中国伊斯兰教内部流传并有一定影响,但国内外学界对《研真经》一书几乎没有研究.本文作者对照波斯文《默格索德》及其汉译本《研真经》和英译本逐字逐句解读,力求把握其思想精髓.
《研真經》是波斯文著作《默格索德》(Maqsad al-aqsā)的漢文譯本,其認主、認聖、認人及囌菲脩行思想精深,是研究波斯伊斯蘭教著作在中國傳佈及影響的一部珍貴文獻.數百年來,該書在中國伊斯蘭教內部流傳併有一定影響,但國內外學界對《研真經》一書幾乎沒有研究.本文作者對照波斯文《默格索德》及其漢譯本《研真經》和英譯本逐字逐句解讀,力求把握其思想精髓.
《연진경》시파사문저작《묵격색덕》(Maqsad al-aqsā)적한문역본,기인주、인골、인인급소비수행사상정심,시연구파사이사란교저작재중국전포급영향적일부진귀문헌.수백년래,해서재중국이사란교내부류전병유일정영향,단국내외학계대《연진경》일서궤호몰유연구.본문작자대조파사문《묵격색덕》급기한역본《연진경》화영역본축자축구해독,력구파악기사상정수.
