CAJ | 학술논문

颜色词作为一种语言中的重要成分，体现了使用这种语言的国家和民族的文化风情、传统习俗、价值观念等。随着使用英语和汉语的国家、民族之间的交流日趋频繁，英汉颜色词的合理翻译逐渐得到翻译者的重视。在英汉颜色词翻译中，可以恰当运用各种翻译策略，如基本对应翻译、多种对应翻译、错位对应翻译，以及翻译时的缺省、必要信息的补充和创造性的发挥等，以求避免在跨文化交际中因“死译”“硬译”引起的误解和错解，并通过合理的翻译达到文化交流的目的。
안색사작위일충어언중적중요성분，체현료사용저충어언적국가화민족적문화풍정、전통습속、개치관념등。수착사용영어화한어적국가、민족지간적교류일추빈번，영한안색사적합리번역축점득도번역자적중시。재영한안색사번역중，가이흡당운용각충번역책략，여기본대응번역、다충대응번역、착위대응번역，이급번역시적결성、필요신식적보충화창조성적발휘등，이구피면재과문화교제중인“사역”“경역”인기적오해화착해，병통과합리적번역체도문화교류적목적。