语言与翻译（汉文版）
語言與翻譯（漢文版）
어언여번역（한문판）
LANGUAGE AND TRANSLATION(CHINESE)
2014年
1期
24-28,79
,共6页
张京鱼%艾合买提江·塔西
張京魚%艾閤買提江·塔西
장경어%애합매제강·탑서
心理谓词%主动态%使动态%词汇使役形式%T/SM限制
心理謂詞%主動態%使動態%詞彙使役形式%T/SM限製
심리위사%주동태%사동태%사회사역형식%T/SM한제
英语心理动词分主语感事(SE)和宾语感事(OE)两类.这两类动词在维吾尔语中对应的表达主要依据动词的语态,SE类动词用主动态和OE类动词用使动态.维吾尔语里具有一种N+qil的动宾结构,其主动态既可表达SE类,也可表达OE类动词的意义,这全取决于它所带的名词格位.我们将名词代宾格的N-ni+N+qil动宾构式称作分析性使役构式.分析性的使役形式不存在T/SM限制的约束,反过来证明我们对维吾尔语中分析性使役形式的分析站得住脚.
英語心理動詞分主語感事(SE)和賓語感事(OE)兩類.這兩類動詞在維吾爾語中對應的錶達主要依據動詞的語態,SE類動詞用主動態和OE類動詞用使動態.維吾爾語裏具有一種N+qil的動賓結構,其主動態既可錶達SE類,也可錶達OE類動詞的意義,這全取決于它所帶的名詞格位.我們將名詞代賓格的N-ni+N+qil動賓構式稱作分析性使役構式.分析性的使役形式不存在T/SM限製的約束,反過來證明我們對維吾爾語中分析性使役形式的分析站得住腳.
영어심리동사분주어감사(SE)화빈어감사(OE)량류.저량류동사재유오이어중대응적표체주요의거동사적어태,SE류동사용주동태화OE류동사용사동태.유오이어리구유일충N+qil적동빈결구,기주동태기가표체SE류,야가표체OE류동사적의의,저전취결우타소대적명사격위.아문장명사대빈격적N-ni+N+qil동빈구식칭작분석성사역구식.분석성적사역형식불존재T/SM한제적약속,반과래증명아문대유오이어중분석성사역형식적분석참득주각.
