山东外语教学
山東外語教學
산동외어교학
SHANDONG FOREIGN LANGUAGES JOURNAL
2014年
1期
28-35
,共8页
汉英话题标记%使用制约%对比研究
漢英話題標記%使用製約%對比研究
한영화제표기%사용제약%대비연구
本文从对比的角度对汉英各种话题标记在使用中所受到的句法、语义、语用和话语等方面的制约进行了研究,并讨论了汉英话题形式对选择话题标记的影响.本文的主要发现是:不同类型的汉英话题标记各自在句法、语义、语用或话语功能上受到了不同的制约;多数汉英相同类型的话题标记在使用中受到了类似的制约;在句法上,汉语和英语的各种类型的话题标记在使用中都受到了制约,且其制约强度在各自语言中都呈现出从大到小的趋势;总体而言,在语义和句法上,汉语话题标记的使用要比英语话题标记的使用所受到的制约小,但在语用上,汉语话题标记要比英语话题标记所受到的制约大,这些说明了两种语言在类型上存在的差异.
本文從對比的角度對漢英各種話題標記在使用中所受到的句法、語義、語用和話語等方麵的製約進行瞭研究,併討論瞭漢英話題形式對選擇話題標記的影響.本文的主要髮現是:不同類型的漢英話題標記各自在句法、語義、語用或話語功能上受到瞭不同的製約;多數漢英相同類型的話題標記在使用中受到瞭類似的製約;在句法上,漢語和英語的各種類型的話題標記在使用中都受到瞭製約,且其製約彊度在各自語言中都呈現齣從大到小的趨勢;總體而言,在語義和句法上,漢語話題標記的使用要比英語話題標記的使用所受到的製約小,但在語用上,漢語話題標記要比英語話題標記所受到的製約大,這些說明瞭兩種語言在類型上存在的差異.
본문종대비적각도대한영각충화제표기재사용중소수도적구법、어의、어용화화어등방면적제약진행료연구,병토론료한영화제형식대선택화제표기적영향.본문적주요발현시:불동류형적한영화제표기각자재구법、어의、어용혹화어공능상수도료불동적제약;다수한영상동류형적화제표기재사용중수도료유사적제약;재구법상,한어화영어적각충류형적화제표기재사용중도수도료제약,차기제약강도재각자어언중도정현출종대도소적추세;총체이언,재어의화구법상,한어화제표기적사용요비영어화제표기적사용소수도적제약소,단재어용상,한어화제표기요비영어화제표기소수도적제약대,저사설명료량충어언재류형상존재적차이.
