中国科教创新导刊
中國科教創新導刊
중국과교창신도간
CHINA EDUCATION INNOCATION HERALD
2014年
1期
81
,共1页
英语%汉语%思维模式差异%写作%困惑
英語%漢語%思維模式差異%寫作%睏惑
영어%한어%사유모식차이%사작%곤혹
思维模式是指人类在受到很多基本概念的规定和制约下,在通过对客观世界的认识和实践后所产生的固定化的思维方势.…因此,风俗习惯以及历史、地理、自然环境迥异的民族的思维模式都有所相同.譬如,中国人注重形象思维,而英美人注重逻辑思维;中国人倾向于含蓄的思维方式,英美人则倾向于直接的思维方式；中国人重整体,偏重综合性思维,英美人重个体,偏重分析性思维.中英思维模式存在的特定差异,对各自语言表达形式的选择产生了很大影响,从而,也对当代大学生的英文学习带来了很大困难,特别是对英文写作产生了巨大的困惑.
思維模式是指人類在受到很多基本概唸的規定和製約下,在通過對客觀世界的認識和實踐後所產生的固定化的思維方勢.…因此,風俗習慣以及歷史、地理、自然環境迥異的民族的思維模式都有所相同.譬如,中國人註重形象思維,而英美人註重邏輯思維;中國人傾嚮于含蓄的思維方式,英美人則傾嚮于直接的思維方式；中國人重整體,偏重綜閤性思維,英美人重箇體,偏重分析性思維.中英思維模式存在的特定差異,對各自語言錶達形式的選擇產生瞭很大影響,從而,也對噹代大學生的英文學習帶來瞭很大睏難,特彆是對英文寫作產生瞭巨大的睏惑.
사유모식시지인류재수도흔다기본개념적규정화제약하,재통과대객관세계적인식화실천후소산생적고정화적사유방세.…인차,풍속습관이급역사、지리、자연배경형이적민족적사유모식도유소상동.비여,중국인주중형상사유,이영미인주중라집사유;중국인경향우함축적사유방식,영미인칙경향우직접적사유방식；중국인중정체,편중종합성사유,영미인중개체,편중분석성사유.중영사유모식존재적특정차이,대각자어언표체형식적선택산생료흔대영향,종이,야대당대대학생적영문학습대래료흔대곤난,특별시대영문사작산생료거대적곤혹.
