科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2014年
5期
39-40,64
,共3页
大学生英语写作%母语负迁移%词汇负迁移%句法负迁移%语篇负迁移
大學生英語寫作%母語負遷移%詞彙負遷移%句法負遷移%語篇負遷移
대학생영어사작%모어부천이%사회부천이%구법부천이%어편부천이
目前,在大学英语写作教学过程中普遍存在的问题就是:汉语式作文现象,即母语负迁移现象.由于受汉语的表达习惯影响,学生尽管写的是英文,但在词汇、句法乃至篇章结构上都是汉语作文的模式.本文对母语负迁移给大学生英语写作所造成的干扰及错误进行分析,将大学生英语写作中负迁移的表现分为词汇方面的负迁移、句法方面的负迁移以及词篇方面的负迁移,同时分析负迁移产生的原因,并寻求有效的对策,旨在克服大学生英语写作中的母语负迁移作用,帮助其提高英语写作水平.
目前,在大學英語寫作教學過程中普遍存在的問題就是:漢語式作文現象,即母語負遷移現象.由于受漢語的錶達習慣影響,學生儘管寫的是英文,但在詞彙、句法迺至篇章結構上都是漢語作文的模式.本文對母語負遷移給大學生英語寫作所造成的榦擾及錯誤進行分析,將大學生英語寫作中負遷移的錶現分為詞彙方麵的負遷移、句法方麵的負遷移以及詞篇方麵的負遷移,同時分析負遷移產生的原因,併尋求有效的對策,旨在剋服大學生英語寫作中的母語負遷移作用,幫助其提高英語寫作水平.
목전,재대학영어사작교학과정중보편존재적문제취시:한어식작문현상,즉모어부천이현상.유우수한어적표체습관영향,학생진관사적시영문,단재사회、구법내지편장결구상도시한어작문적모식.본문대모어부천이급대학생영어사작소조성적간우급착오진행분석,장대학생영어사작중부천이적표현분위사회방면적부천이、구법방면적부천이이급사편방면적부천이,동시분석부천이산생적원인,병심구유효적대책,지재극복대학생영어사작중적모어부천이작용,방조기제고영어사작수평.
