CAJ | 학술논문

中西方国家有着不同的文化底蕴，文化之间有着很大的差异，因此，也拥有各自的审美取向。其中最主要的因素是中西方人群的民族文化传统、思维方式及心理特征都存在差异。本论文从中西方不同的文化语境着手，从外国文学作品的翻译及欣赏的视角出发，探讨中西方的“跨文化”语境现象，分析外国文学的审美效果，最后提出要不断提高自己的审美风格、情趣以及审美的能力，还要增强翻译与鉴赏外国文学作品的能力，推动中西文化的交流，使两者得到共同的发展与繁荣。
중서방국가유착불동적문화저온，문화지간유착흔대적차이，인차，야옹유각자적심미취향。기중최주요적인소시중서방인군적민족문화전통、사유방식급심리특정도존재차이。본논문종중서방불동적문화어경착수，종외국문학작품적번역급흔상적시각출발，탐토중서방적“과문화”어경현상，분석외국문학적심미효과，최후제출요불단제고자기적심미풍격、정취이급심미적능력，환요증강번역여감상외국문학작품적능력，추동중서문화적교류，사량자득도공동적발전여번영。