CAJ | 학술논문

解释学家加达默尔曾提出，必须唤醒并且保持清醒的诠释学意识。这一观点对翻译具有深远的理论意义和实践价值。鉴于任何一种理解都是在一定前理解之下的理解，因此，任何具体翻译中的理解都既是一种结果，也是一种不断深化的过程。翻译理论研究和翻译实践者要培养质疑精神。然而，既然翻译的目的是用目的语再现原文的意义，那么原文本的译文在一定历史条件下总要有个边界，不能天马行空、无限延伸。通过统计、分析大陆地区高校和港澳台地区高校“文学院”的英译情况，文章指出大陆大学英文网站尚存在不严谨、不严肃、不规范等问题，并提出：英译大学网站时，译者要尊重文本的原意，充分发挥译者的主体性，关照目的语读者。
해석학가가체묵이증제출，필수환성병차보지청성적전석학의식。저일관점대번역구유심원적이론의의화실천개치。감우임하일충리해도시재일정전리해지하적리해，인차，임하구체번역중적리해도기시일충결과，야시일충불단심화적과정。번역이론연구화번역실천자요배양질의정신。연이，기연번역적목적시용목적어재현원문적의의，나요원문본적역문재일정역사조건하총요유개변계，불능천마행공、무한연신。통과통계、분석대륙지구고교화항오태지구고교“문학원”적영역정황，문장지출대륙대학영문망참상존재불엄근、불엄숙、불규범등문제，병제출：영역대학망참시，역자요존중문본적원의，충분발휘역자적주체성，관조목적어독자。