CAJ | 학술논문

翻译目的决定翻译策略。鲁迅认为翻译旨在“益智”与“移情”。为了达及这一目的，鲁迅针对不同的译文读者设置了双重的翻译文本结构，采取了迥异的翻译策略。一种是针对智性读者的智结构文本，表征为“先锋”句法，即尽量接近原文的句法结构，保留“精悍的语气”、保存洋气、保留异国情调；另一种是针对普通青年读者的情结构文本，表征为通顺的译文、流畅的句法，使得读者可看、可懂、可受感染。智结构重在“益智”，实现方式就是硬译；情结构强调“移情”，唯一策略就是改译。智情双结构的设置体现了翻译家鲁迅清醒的读者意识，也实现了其移情和益智的翻译艺术追求。
번역목적결정번역책략。로신인위번역지재“익지”여“이정”。위료체급저일목적，로신침대불동적역문독자설치료쌍중적번역문본결구，채취료형이적번역책략。일충시침대지성독자적지결구문본，표정위“선봉”구법，즉진량접근원문적구법결구，보류“정한적어기”、보존양기、보류이국정조；령일충시침대보통청년독자적정결구문본，표정위통순적역문、류창적구법，사득독자가간、가동、가수감염。지결구중재“익지”，실현방식취시경역；정결구강조“이정”，유일책략취시개역。지정쌍결구적설치체현료번역가로신청성적독자의식，야실현료기이정화익지적번역예술추구。