CAJ | 학술논문

本文辨析“身份”和“角色”二术语的不同，展示译者在翻译过程中所呈现的角色特征，即角色化过程。该角色化过程在翻译活动尤其在应用翻译活动中表现得特别明显。当文学成了译者处置的对象时，文学翻译也便成了应用翻译的一部分。译者不全是译者，他成了利益的一方。为了最大限度地实现“译以致用”的效果，译者也随之进入了角色化的过程。认清译者角色化现象，将有功于翻译批评的客观和理性。
본문변석“신빈”화“각색”이술어적불동，전시역자재번역과정중소정현적각색특정，즉각색화과정。해각색화과정재번역활동우기재응용번역활동중표현득특별명현。당문학성료역자처치적대상시，문학번역야편성료응용번역적일부분。역자불전시역자，타성료이익적일방。위료최대한도지실현“역이치용”적효과，역자야수지진입료각색화적과정。인청역자각색화현상，장유공우번역비평적객관화이성。