CAJ | 학술논문

万方数据

湖北函授大学学报 호북함수대학학보
JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
2014年 2期 157-157,178 ,共2页

王钰君%周迎锋王鈺君%週迎鋒

왕옥군%주영봉

目的论%读者反应%美国情景喜剧%字幕翻译目的論%讀者反應%美國情景喜劇%字幕翻譯
목적론%독자반응%미국정경희극%자막번역

本文试图从目的论和读者反应角度看当下美国情景喜剧的字幕翻译，通过分析各种风格的字幕翻译审视翻译在观众中所能达到的效果，并以批评的态度看网络环境下某些过犹而不及的字幕翻译，希望本文能为观众更好地欣赏，理解美国文化中的幽默和语言学习提供参考。
본문시도종목적론화독자반응각도간당하미국정경희극적자막번역，통과분석각충풍격적자막번역심시번역재관음중소능체도적효과，병이비평적태도간망락배경하모사과유이불급적자막번역，희망본문능위관음경호지흔상，리해미국문화중적유묵화어언학습제공삼고。