兴义民族师范学院学报
興義民族師範學院學報
흥의민족사범학원학보
JOURNAL OF SOUTHWEST GUIZHOU TEACHERS'COLLEGE OF NATIONALITIES
2013年
6期
54-57
,共4页
彭雁萍%徐建国%乔靖%周华北%常滔
彭雁萍%徐建國%喬靖%週華北%常滔
팽안평%서건국%교정%주화북%상도
黔西南州%公示语%翻译理论%翻译原则%翻译策略
黔西南州%公示語%翻譯理論%翻譯原則%翻譯策略
검서남주%공시어%번역이론%번역원칙%번역책략
黔西南州经济的快速发展对全州的对外交流与合作提出了新的要求,公示语作为一种“城市名片”越来越受到翻译界、媒体和普通大众的普遍关注,公示语翻译的重要性不言而喻.针对黔西南州的公示语翻译现状进行较为广泛的调查,运用文本类型理论、关联理论及生态翻译学理论等对公示语汉英翻译的不规范现象进行分析,提出有效的解决对策,为更进一步规范黔西南州的公示语翻译提出了建设性的意见.
黔西南州經濟的快速髮展對全州的對外交流與閤作提齣瞭新的要求,公示語作為一種“城市名片”越來越受到翻譯界、媒體和普通大衆的普遍關註,公示語翻譯的重要性不言而喻.針對黔西南州的公示語翻譯現狀進行較為廣汎的調查,運用文本類型理論、關聯理論及生態翻譯學理論等對公示語漢英翻譯的不規範現象進行分析,提齣有效的解決對策,為更進一步規範黔西南州的公示語翻譯提齣瞭建設性的意見.
검서남주경제적쾌속발전대전주적대외교류여합작제출료신적요구,공시어작위일충“성시명편”월래월수도번역계、매체화보통대음적보편관주,공시어번역적중요성불언이유.침대검서남주적공시어번역현상진행교위엄범적조사,운용문본류형이론、관련이론급생태번역학이론등대공시어한영번역적불규범현상진행분석,제출유효적해결대책,위경진일보규범검서남주적공시어번역제출료건설성적의견.
