CAJ | 학술논문

莫言是享誉世界的文学家，他能够将家乡本土文化和拉丁美洲的魔幻现实主义很好地结合来，创作了一部部具有独特风格的中国当代文学原创作品。但莫言的成功主要还是得益于译者葛浩文的翻译。生态翻译认为翻译是一种移植。以生态翻译学为理论视角对《红高粱》英译本进行解读，指出：成功的译本在于译者能够带着生命意识，将原文的生态环境恰如其分地移植到译语文化中，以确保译文的生存和生长。
막언시향예세계적문학가，타능구장가향본토문화화랍정미주적마환현실주의흔호지결합래，창작료일부부구유독특풍격적중국당대문학원창작품。단막언적성공주요환시득익우역자갈호문적번역。생태번역인위번역시일충이식。이생태번역학위이론시각대《홍고량》영역본진행해독，지출：성공적역본재우역자능구대착생명의식，장원문적생태배경흡여기분지이식도역어문화중，이학보역문적생존화생장。