CAJ | 학술논문

本文以维哈柯汉多语种、多向词典为背景，指出了语言所特有的一些技术难点，这些技术难题包括：如何识别书写方向，如何区分维哈柯字母。针对这些问题，本文给出了相应的解决方案，例如：用XML属性和Unicode区域分析来决定书写方向，计算特殊字母出现的频率并选择用户定义字体。最后通过实验验证我们的方案的可行性。
본문이유합가한다어충、다향사전위배경，지출료어언소특유적일사기술난점，저사기술난제포괄：여하식별서사방향，여하구분유합가자모。침대저사문제，본문급출료상응적해결방안，례여：용XML속성화Unicode구역분석래결정서사방향，계산특수자모출현적빈솔병선택용호정의자체。최후통과실험험증아문적방안적가행성。
This paper takes the designing of Chinese, Uyghur, Kazak, Kirghiz Multi-lingual Multi-directional dictio-nary system as background, pointed out the language specific technical difficulties including how to determine the writing directions, how to distinguish the letters of Uyghur, Kazak, Kirghiz from each other. Then proposed corresponding solu-tions:using XML attributes and Unicode region analyzing method to determine the writing directions;calculate the usage rates of letters in specific words select the user defined fonts. Applying results indicate the feasibility and validity of these solutions.