辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2014年
1期
66-72
,共7页
《麦克米伦搭配词典》%语义群组%语义韵
《麥剋米倫搭配詞典》%語義群組%語義韻
《맥극미륜탑배사전》%어의군조%어의운
文章通过对2010年出版的《麦克米伦搭配词典》的评述,分析了该词典在宏观和微观结构上的特点,指出和同类搭配词典相比,该词典在宏观结构上存在词目词收录具有目标受众鲜明、高频动词处理独特等特点,在微观结构中除了凸显介词构建的搭配关系和并列搭配关系外,其独有的语义群组分类、标注语义韵信息和凸显语体信息为搭配词典乃至学习词典的编纂提供了有益的借鉴.同时,文章也指出了该词典在词目收录的系统性和词典信息的实用性等方面的不足.
文章通過對2010年齣版的《麥剋米倫搭配詞典》的評述,分析瞭該詞典在宏觀和微觀結構上的特點,指齣和同類搭配詞典相比,該詞典在宏觀結構上存在詞目詞收錄具有目標受衆鮮明、高頻動詞處理獨特等特點,在微觀結構中除瞭凸顯介詞構建的搭配關繫和併列搭配關繫外,其獨有的語義群組分類、標註語義韻信息和凸顯語體信息為搭配詞典迺至學習詞典的編纂提供瞭有益的藉鑒.同時,文章也指齣瞭該詞典在詞目收錄的繫統性和詞典信息的實用性等方麵的不足.
문장통과대2010년출판적《맥극미륜탑배사전》적평술,분석료해사전재굉관화미관결구상적특점,지출화동류탑배사전상비,해사전재굉관결구상존재사목사수록구유목표수음선명、고빈동사처리독특등특점,재미관결구중제료철현개사구건적탑배관계화병렬탑배관계외,기독유적어의군조분류、표주어의운신식화철현어체신식위탑배사전내지학습사전적편찬제공료유익적차감.동시,문장야지출료해사전재사목수록적계통성화사전신식적실용성등방면적불족.
