辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2014年
1期
11-17
,共7页
两岸合编词典%政治色彩%敏感条目%处置原则%策略%方法
兩岸閤編詞典%政治色綵%敏感條目%處置原則%策略%方法
량안합편사전%정치색채%민감조목%처치원칙%책략%방법
政治色彩较浓的敏感条目,是两岸合编语文词典中需要经常面对并合理处置的一个问题.应该历史地、辩证地看待这类词语的存在及其产生的深刻的社会环境、历史渊源和意识形态背景.文章对两岸语文生活中“政治色彩较浓的敏感词语”进行了分类,探索并初步提出了处置这类条目的原则、基本路径,以及在技术层面上所采取的“模糊处理”“暂时搁置”“直接删除”等既有关联,又可在一定条件下相互转换的处置策略和方法.
政治色綵較濃的敏感條目,是兩岸閤編語文詞典中需要經常麵對併閤理處置的一箇問題.應該歷史地、辯證地看待這類詞語的存在及其產生的深刻的社會環境、歷史淵源和意識形態揹景.文章對兩岸語文生活中“政治色綵較濃的敏感詞語”進行瞭分類,探索併初步提齣瞭處置這類條目的原則、基本路徑,以及在技術層麵上所採取的“模糊處理”“暫時擱置”“直接刪除”等既有關聯,又可在一定條件下相互轉換的處置策略和方法.
정치색채교농적민감조목,시량안합편어문사전중수요경상면대병합리처치적일개문제.응해역사지、변증지간대저류사어적존재급기산생적심각적사회배경、역사연원화의식형태배경.문장대량안어문생활중“정치색채교농적민감사어”진행료분류,탐색병초보제출료처치저류조목적원칙、기본로경,이급재기술층면상소채취적“모호처리”“잠시각치”“직접산제”등기유관련,우가재일정조건하상호전환적처치책략화방법.
