南京师大学报（社会科学版）
南京師大學報（社會科學版）
남경사대학보（사회과학판）
JOURNAL OF NANJING NORMAL UNIVERSITY (SOCIAL SCIENCE EDITION）
2014年
2期
5-11
,共7页
十八届三中全会%科学立法%民主立法%依法行政%依法独立审判
十八屆三中全會%科學立法%民主立法%依法行政%依法獨立審判
십팔계삼중전회%과학입법%민주입법%의법행정%의법독립심판
The Third Plenary Session of the 18 th CPC Central Committee%scientific legislation%democratic legislation%law-based administration%independent exercise of judicial power
十八届三中全会高度重视未来法治建设，不仅提出指导思想，还相应地作出精密的实施安排。在立法方面，其所强调的科学立法，既包括逻辑科学立法也包括社会科学立法。在要求民主立法的同时，也需要顾及到立法的专业化。在行政执法方面，对行政权的制约是关键，依法行政是法治政府的核心内涵。在司法方面，要实现在依法和公正精神指引下的独立审判。
十八屆三中全會高度重視未來法治建設，不僅提齣指導思想，還相應地作齣精密的實施安排。在立法方麵，其所彊調的科學立法，既包括邏輯科學立法也包括社會科學立法。在要求民主立法的同時，也需要顧及到立法的專業化。在行政執法方麵，對行政權的製約是關鍵，依法行政是法治政府的覈心內涵。在司法方麵，要實現在依法和公正精神指引下的獨立審判。
십팔계삼중전회고도중시미래법치건설，불부제출지도사상，환상응지작출정밀적실시안배。재입법방면，기소강조적과학입법，기포괄라집과학입법야포괄사회과학입법。재요구민주입법적동시，야수요고급도입법적전업화。재행정집법방면，대행정권적제약시관건，의법행정시법치정부적핵심내함。재사법방면，요실현재의법화공정정신지인하적독립심판。
Paying due attention to constructing the rule of law in the future,the Third Plenary Session of the 18 th CPC Central Committee has not only provided clear guidance but also made careful arrange-ments for this great project. The scientific legislation emphasized by the session contains logical and social scientific legislations. The meeting also maintained that while pursuing democracy in legislation, it is essential to keep professionalism. The key to governance according to the law lies in putting the government power under control,which is the essence of a law-based government. In terms of judicial practice,the judicial body should independently and impartially exercise its power pursuant to law.
