福建师大福清分校学报
福建師大福清分校學報
복건사대복청분교학보
JOURNAL OF FUQING BRANCH OF FUJIAN NORMAL UNIVERSITY
2014年
1期
83-86
,共4页
变译%矛盾%反叛%服从
變譯%矛盾%反叛%服從
변역%모순%반반%복종
contradictions%rebel%submission%gentle character%image
本文解析了《无名的裘德》中女主人公淑性格的多种冲突。通过对淑内心矛盾的分析,反映了维多利亚时期传统制度对人性的桎梏,揭示了不合理的婚姻制度和社会道德是如何扼杀人们的自由意志和合理愿望的。淑作为维多利亚新时代女性,富有反叛思想,并将此思想诉诸行动,然而其潜意识的对社会陈规陋习的顺从最终导致了其反叛的失败。淑在反叛与顺从间的游走说明了在当时的社会条件下,追求精神解放的个体即使付出极其惨痛的代价,仍无法避免遭受失败的结果。
本文解析瞭《無名的裘德》中女主人公淑性格的多種遲突。通過對淑內心矛盾的分析,反映瞭維多利亞時期傳統製度對人性的桎梏,揭示瞭不閤理的婚姻製度和社會道德是如何扼殺人們的自由意誌和閤理願望的。淑作為維多利亞新時代女性,富有反叛思想,併將此思想訴諸行動,然而其潛意識的對社會陳規陋習的順從最終導緻瞭其反叛的失敗。淑在反叛與順從間的遊走說明瞭在噹時的社會條件下,追求精神解放的箇體即使付齣極其慘痛的代價,仍無法避免遭受失敗的結果。
본문해석료《무명적구덕》중녀주인공숙성격적다충충돌。통과대숙내심모순적분석,반영료유다리아시기전통제도대인성적질곡,게시료불합리적혼인제도화사회도덕시여하액살인문적자유의지화합리원망적。숙작위유다리아신시대녀성,부유반반사상,병장차사상소제행동,연이기잠의식적대사회진규루습적순종최종도치료기반반적실패。숙재반반여순종간적유주설명료재당시적사회조건하,추구정신해방적개체즉사부출겁기참통적대개,잉무법피면조수실패적결과。
This article analyzes the kind and gentle character of the heroine in Jude the Obscure in a variety of conflict. Through the analysis contradictions of gentle character, it reflects the shackles of the traditional system of human nature in Victorian and reveals the unreasonable marriage system and social ethics which kill off people's free will and reasonable desire. Women with kind and gentle character in Victoria age were imbued with rebellion thought, and put the thought into action, but the subconsciousness of their obeying to outmoded conventions and customs of society eventually led to the rebellion failed. Women’s character of wandering between rebel and submission showed that under the condition of the society at that time, the pursuit of spiritual liberation of individual cost painfully and could not avoid suffering from the result of the failure.