CAJ | 학술논문

“改写”，是一种基于现成文本来写作而与直接的现实摹写区隔开来的写作范式。改写素材一般具有故事流传的广泛性、文本意蕴的丰富性和民族品格的代表性等特征。中华成语典故储藏了极其丰富的改写素材。成语改写也有丰富的成功经验：故事情节拓展的主要方式包括材料多源化、情节实景化、因由具体化等；故事主题演进的手段有故事元素现代阐释、对话用语紧跟时代、细节描写契合时事等。成语改写的意义在于将成语这种文化资源“引入”写作和创作中，这是一个很有潜力、很有创新意义的文化发展项目。
“개사”，시일충기우현성문본래사작이여직접적현실모사구격개래적사작범식。개사소재일반구유고사류전적엄범성、문본의온적봉부성화민족품격적대표성등특정。중화성어전고저장료겁기봉부적개사소재。성어개사야유봉부적성공경험：고사정절탁전적주요방식포괄재료다원화、정절실경화、인유구체화등；고사주제연진적수단유고사원소현대천석、대화용어긴근시대、세절묘사계합시사등。성어개사적의의재우장성어저충문화자원“인입”사작화창작중，저시일개흔유잠력、흔유창신의의적문화발전항목。