北方文学（中旬刊）
北方文學（中旬刊）
북방문학（중순간）
Northern Literature
2014年
1期
105-105
,共1页
不可译性%敬语意识%文化
不可譯性%敬語意識%文化
불가역성%경어의식%문화
不可译性分语言的不可译性及文化的不可译性，本文试从敬语意识的角度来分析文化的不可译性问题。通过对比，分析其中由使用意识的差异而导致的不可译性问题。并对具体的敬语语例及其翻译做定量分析，将其总结为恩惠意识不同、等级意识不同、亲疏意识不同三类。
不可譯性分語言的不可譯性及文化的不可譯性，本文試從敬語意識的角度來分析文化的不可譯性問題。通過對比，分析其中由使用意識的差異而導緻的不可譯性問題。併對具體的敬語語例及其翻譯做定量分析，將其總結為恩惠意識不同、等級意識不同、親疏意識不同三類。
불가역성분어언적불가역성급문화적불가역성，본문시종경어의식적각도래분석문화적불가역성문제。통과대비，분석기중유사용의식적차이이도치적불가역성문제。병대구체적경어어례급기번역주정량분석，장기총결위은혜의식불동、등급의식불동、친소의식불동삼류。
