北方文学（中旬刊）
北方文學（中旬刊）
북방문학（중순간）
Northern Literature
2014年
1期
90-91
,共2页
词典%翻译%语境
詞典%翻譯%語境
사전%번역%어경
翻译与词典（特别是双语词典）的关系是十分密切的，大凡从事翻译的人都离不开词典。词典对于译者而言只能提供有限的帮助，词典与翻译实践既相互依赖又相互排斥。多数情况下，精确的选词源于对有关语境的深度剖析。只有通盘考虑各种语言因素对所译词语义的影响，获得最能体现原文主旨与风格的选词。才能将原文信息量最大限度的传达给译文读者。
翻譯與詞典（特彆是雙語詞典）的關繫是十分密切的，大凡從事翻譯的人都離不開詞典。詞典對于譯者而言隻能提供有限的幫助，詞典與翻譯實踐既相互依賴又相互排斥。多數情況下，精確的選詞源于對有關語境的深度剖析。隻有通盤攷慮各種語言因素對所譯詞語義的影響，穫得最能體現原文主旨與風格的選詞。纔能將原文信息量最大限度的傳達給譯文讀者。
번역여사전（특별시쌍어사전）적관계시십분밀절적，대범종사번역적인도리불개사전。사전대우역자이언지능제공유한적방조，사전여번역실천기상호의뢰우상호배척。다수정황하，정학적선사원우대유관어경적심도부석。지유통반고필각충어언인소대소역사어의적영향，획득최능체현원문주지여풍격적선사。재능장원문신식량최대한도적전체급역문독자。
