CAJ | 학술논문

应当从西方形而上学历史的演变及其批判的角度来理解和研究海德格尔《存在与时间》中的核心概念Dasein。Dasein有别于传统形而上学“主体”概念，具有四个基本特点。在此基础上，作者对汉语学界现存的关于Dasein的三个主要译名进行了具体的意义分梳和利弊辨析。就理解方面言，对上述三个译名中某一个含义的过分强调都是不贴切的，而三者合起来也许更能体现海德格尔Dasein一词的完整意义；就翻译方面言，应当对长期以来遭到忽视的“亲在”译名以及这一译名可能的思想开显意义给予更多的重视。
응당종서방형이상학역사적연변급기비판적각도래리해화연구해덕격이《존재여시간》중적핵심개념Dasein。Dasein유별우전통형이상학“주체”개념，구유사개기본특점。재차기출상，작자대한어학계현존적관우Dasein적삼개주요역명진행료구체적의의분소화리폐변석。취리해방면언，대상술삼개역명중모일개함의적과분강조도시불첩절적，이삼자합기래야허경능체현해덕격이Dasein일사적완정의의；취번역방면언，응당대장기이래조도홀시적“친재”역명이급저일역명가능적사상개현의의급여경다적중시。