衡水学院学报
衡水學院學報
형수학원학보
JOURNAL OF HENGSHUI UNIVERSITY
2014年
2期
50-52,65
,共4页
《诗经》%《卷耳》%后妃%怀人之作%男女对唱
《詩經》%《捲耳》%後妃%懷人之作%男女對唱
《시경》%《권이》%후비%부인지작%남녀대창
The Book of Songs%Juan Er%queen%work of remembrance%antiphonal singing between man and woman
《卷耳》是一首夫妇分别之后相互思念的诗，与所谓的后妃无涉。它是完整的一首诗，而不是两首诗，诗的第一章和其余三章“同是怀人之作”，是男女对唱的诗，即诗的第一章为妇女所唱，其余三章为男子所唱。
《捲耳》是一首伕婦分彆之後相互思唸的詩，與所謂的後妃無涉。它是完整的一首詩，而不是兩首詩，詩的第一章和其餘三章“同是懷人之作”，是男女對唱的詩，即詩的第一章為婦女所唱，其餘三章為男子所唱。
《권이》시일수부부분별지후상호사념적시，여소위적후비무섭。타시완정적일수시，이불시량수시，시적제일장화기여삼장“동시부인지작”，시남녀대창적시，즉시적제일장위부녀소창，기여삼장위남자소창。
Juan Er is a poem expressing the deep thoughts of a couple after their farewell, which has nothing to do with the so-called queen. It is a complete poem but not two poems. Both the first part and the other three parts express the remembrance. So Juan Er is a poem of antiphonal singing between man and woman. The first part is intoned by woman and the other three parts by man.
