CAJ | 학술논문

秦良玉是明朝末年石砫地区的一名女性土司，其一生可以用“忠贞保国”四个字概括。“忠贞”表现为忠于明朝、忠于国家；“保国”主要体现在平定土司叛乱、与后金辽东大战以及与张献忠为首的农民军的对抗。秦良玉虽为良将但未遇明主，虽不曾担任三军主帅却立下赫赫战功。她忠于明朝，矢志不渝，后世史官因此为其立传并使其流芳千古。
진량옥시명조말년석주지구적일명녀성토사，기일생가이용“충정보국”사개자개괄。“충정”표현위충우명조、충우국가；“보국”주요체현재평정토사반란、여후금료동대전이급여장헌충위수적농민군적대항。진량옥수위량장단미우명주，수불증담임삼군주수각립하혁혁전공。저충우명조，시지불투，후세사관인차위기립전병사기류방천고。
Qin Liangyu is a female Toast in Shizhu District at the end of the Ming Dynasty. Loyalty and patriot are the best words for her life. The word loyalty is best reflected in her loyalty to Ming Dynasty and the country while the word patriot, in the pacification of toast rebellions, resisting the invasion of the forces of Late Jin Dynasty in Liaodong District and fighting off the farmer rebellions led by Zhang Xianzhong. Though a good general, she was unfornate to be a subject of an unwise emperor. Though not promoted to be a chief commander, she still made great contribution. Her perseverance and loyalty has won her a place in the history.