湖北经济学院学报（人文社会科学版）
湖北經濟學院學報（人文社會科學版）
호북경제학원학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF ECONOMICS(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
3期
115-117
,共3页
电视实况转播同传%简化现象%认知负荷模型%同步性%远距离性
電視實況轉播同傳%簡化現象%認知負荷模型%同步性%遠距離性
전시실황전파동전%간화현상%인지부하모형%동보성%원거리성
电视实况转播同传是电视口译的一种形式，电视同传译员在远距离同传的同时必须兼顾声音与图像的同步性，易造成极大的空间与时间压力和认知负荷超载。作者就以上这些特点结合吉尔提出的认知负荷模型及黄忠廉提出的变译理论构建电视同传简化现象模型图，以近年凤凰卫视三场奥巴马电视讲话的实况转播同传为研究对象，对比归纳探讨出简化的四种形式。
電視實況轉播同傳是電視口譯的一種形式，電視同傳譯員在遠距離同傳的同時必鬚兼顧聲音與圖像的同步性，易造成極大的空間與時間壓力和認知負荷超載。作者就以上這些特點結閤吉爾提齣的認知負荷模型及黃忠廉提齣的變譯理論構建電視同傳簡化現象模型圖，以近年鳳凰衛視三場奧巴馬電視講話的實況轉播同傳為研究對象，對比歸納探討齣簡化的四種形式。
전시실황전파동전시전시구역적일충형식，전시동전역원재원거리동전적동시필수겸고성음여도상적동보성，역조성겁대적공간여시간압력화인지부하초재。작자취이상저사특점결합길이제출적인지부하모형급황충렴제출적변역이론구건전시동전간화현상모형도，이근년봉황위시삼장오파마전시강화적실황전파동전위연구대상，대비귀납탐토출간화적사충형식。
