学园
學園
학완
XUEYUAN
2014年
4期
11-12
,共2页
郭梦姣%周启云%刘彩云
郭夢姣%週啟雲%劉綵雲
곽몽교%주계운%류채운
公示语%汉英翻译%规范
公示語%漢英翻譯%規範
공시어%한영번역%규범
城市汉英公示语的翻译存在着大量的问题及错误。本文对无锡市进行了专题实地调研，采集了市区道路交通、旅游景点、公共设施、医疗卫生和商业服务业等各行业、各单位的汉英双语公示语共5802条，并对其中存在的错误进行了分门别类的归因分析。在建立汉英公示语翻译失误预防机制方面，提出了政府、高校、翻译协会三方合力的制度性建议。
城市漢英公示語的翻譯存在著大量的問題及錯誤。本文對無錫市進行瞭專題實地調研，採集瞭市區道路交通、旅遊景點、公共設施、醫療衛生和商業服務業等各行業、各單位的漢英雙語公示語共5802條，併對其中存在的錯誤進行瞭分門彆類的歸因分析。在建立漢英公示語翻譯失誤預防機製方麵，提齣瞭政府、高校、翻譯協會三方閤力的製度性建議。
성시한영공시어적번역존재착대량적문제급착오。본문대무석시진행료전제실지조연，채집료시구도로교통、여유경점、공공설시、의료위생화상업복무업등각행업、각단위적한영쌍어공시어공5802조，병대기중존재적착오진행료분문별류적귀인분석。재건립한영공시어번역실오예방궤제방면，제출료정부、고교、번역협회삼방합력적제도성건의。
