江西电力职业技术学院学报
江西電力職業技術學院學報
강서전력직업기술학원학보
JOURNAL OF JIANGXI ELECTRIC VOCATIONAL AND TECHNICAL COLLEGE
2013年
4期
65-68
,共4页
移情指示%心理距离%语用移情%语境等效%语用翻译
移情指示%心理距離%語用移情%語境等效%語用翻譯
이정지시%심리거리%어용이정%어경등효%어용번역
移情指示是在感情上具有拉近或者疏远作用的指示词.受到交际双方心理距离的影响,英汉指示词在距离远近表示方面往往与实际的距离不符合,显示出移情指示性.指示语移情的语境分析,必然要涉及交际双方的心理距离.心理距离对指示语的影响,实际上是一种语用移情,是人际关系的顺应与适应.在翻译过程中对移情指示的恰当把握,应达到利用目的语中表达习惯创造等效语境的效果.
移情指示是在感情上具有拉近或者疏遠作用的指示詞.受到交際雙方心理距離的影響,英漢指示詞在距離遠近錶示方麵往往與實際的距離不符閤,顯示齣移情指示性.指示語移情的語境分析,必然要涉及交際雙方的心理距離.心理距離對指示語的影響,實際上是一種語用移情,是人際關繫的順應與適應.在翻譯過程中對移情指示的恰噹把握,應達到利用目的語中錶達習慣創造等效語境的效果.
이정지시시재감정상구유랍근혹자소원작용적지시사.수도교제쌍방심리거리적영향,영한지시사재거리원근표시방면왕왕여실제적거리불부합,현시출이정지시성.지시어이정적어경분석,필연요섭급교제쌍방적심리거리.심리거리대지시어적영향,실제상시일충어용이정,시인제관계적순응여괄응.재번역과정중대이정지시적흡당파악,응체도이용목적어중표체습관창조등효어경적효과.
