宁波工程学院学报
寧波工程學院學報
저파공정학원학보
JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY OF TECHNOLOGY
2014年
1期
12-16
,共5页
《楚辞》%典籍名英译%题名解读
《楚辭》%典籍名英譯%題名解讀
《초사》%전적명영역%제명해독
《楚辞》总题名英译是供译语读者识别这一中华典籍的重要标识.随着《楚辞》英译的蓬勃发展,针对这一总题名的英译已有不下十数种,且不同译本对于同一题名的内涵解读颇有不同.如此繁多的译本在给译语读者带来困惑的同时,难免降低这一典籍在海外的影响力和接受度.通过对比分析法,分析所收集的十五种具有代表性的“楚辞”总题名英译,有助于挖掘楚辞题名中最需保留的文化内涵,并由此遴选出最能体现这些核心文化内涵的《楚辞》题名英译,以供商榷.
《楚辭》總題名英譯是供譯語讀者識彆這一中華典籍的重要標識.隨著《楚辭》英譯的蓬勃髮展,針對這一總題名的英譯已有不下十數種,且不同譯本對于同一題名的內涵解讀頗有不同.如此繁多的譯本在給譯語讀者帶來睏惑的同時,難免降低這一典籍在海外的影響力和接受度.通過對比分析法,分析所收集的十五種具有代錶性的“楚辭”總題名英譯,有助于挖掘楚辭題名中最需保留的文化內涵,併由此遴選齣最能體現這些覈心文化內涵的《楚辭》題名英譯,以供商榷.
《초사》총제명영역시공역어독자식별저일중화전적적중요표식.수착《초사》영역적봉발발전,침대저일총제명적영역이유불하십수충,차불동역본대우동일제명적내함해독파유불동.여차번다적역본재급역어독자대래곤혹적동시,난면강저저일전적재해외적영향력화접수도.통과대비분석법,분석소수집적십오충구유대표성적“초사”총제명영역,유조우알굴초사제명중최수보류적문화내함,병유차린선출최능체현저사핵심문화내함적《초사》제명영역,이공상각.
