社会科学家
社會科學傢
사회과학가
SOCIAL SCIENTIST
2014年
10期
152-155
,共4页
英语学术论文%作者身份%跨文化对比研究
英語學術論文%作者身份%跨文化對比研究
영어학술논문%작자신빈%과문화대비연구
作者身份是学术论文写作规范的重要方面,在论文中体现于自称语的使用.基于两个自建小型语料库,我们对比研究了中英作者在英语学术论文中的作者自称语,量化比较了第一人称、第三人称和抽象名词三种自称语的使用频率.研究结果表明中国作者在三种自称语的使用上均与英语母语作者存在显著差异:第一人称频率偏低,第三人称和抽象名词频率偏高.这些显著差异可能源自文化取向、作者与读者之间的社会距离和学术写作规范等.
作者身份是學術論文寫作規範的重要方麵,在論文中體現于自稱語的使用.基于兩箇自建小型語料庫,我們對比研究瞭中英作者在英語學術論文中的作者自稱語,量化比較瞭第一人稱、第三人稱和抽象名詞三種自稱語的使用頻率.研究結果錶明中國作者在三種自稱語的使用上均與英語母語作者存在顯著差異:第一人稱頻率偏低,第三人稱和抽象名詞頻率偏高.這些顯著差異可能源自文化取嚮、作者與讀者之間的社會距離和學術寫作規範等.
작자신빈시학술논문사작규범적중요방면,재논문중체현우자칭어적사용.기우량개자건소형어료고,아문대비연구료중영작자재영어학술논문중적작자자칭어,양화비교료제일인칭、제삼인칭화추상명사삼충자칭어적사용빈솔.연구결과표명중국작자재삼충자칭어적사용상균여영어모어작자존재현저차이:제일인칭빈솔편저,제삼인칭화추상명사빈솔편고.저사현저차이가능원자문화취향、작자여독자지간적사회거리화학술사작규범등.
