昭通学院学报
昭通學院學報
소통학원학보
Journal of ZhaoTong University
2014年
2期
86-92
,共7页
诗歌鉴赏五象美论%视象美%音象美%义象美%事象美%味象美%中国古诗英译%应用
詩歌鑒賞五象美論%視象美%音象美%義象美%事象美%味象美%中國古詩英譯%應用
시가감상오상미론%시상미%음상미%의상미%사상미%미상미%중국고시영역%응용
中国古典诗歌魅力独特,文字凝练,韵律严谨,且随意赋形,灵动多变,其英译工作就显得十分困难.辜正坤教授的“诗歌鉴赏五象美论”从鉴赏的角度论述了中国古典诗歌的视象美、音象美、义象美、事象美、味象美,对中国古诗英译具有指导意义.以《登鹳雀楼》的英译为例,探讨“诗歌鉴赏五象美论”在中国古典诗歌英译中的应用.
中國古典詩歌魅力獨特,文字凝練,韻律嚴謹,且隨意賦形,靈動多變,其英譯工作就顯得十分睏難.辜正坤教授的“詩歌鑒賞五象美論”從鑒賞的角度論述瞭中國古典詩歌的視象美、音象美、義象美、事象美、味象美,對中國古詩英譯具有指導意義.以《登鸛雀樓》的英譯為例,探討“詩歌鑒賞五象美論”在中國古典詩歌英譯中的應用.
중국고전시가매력독특,문자응련,운률엄근,차수의부형,령동다변,기영역공작취현득십분곤난.고정곤교수적“시가감상오상미론”종감상적각도논술료중국고전시가적시상미、음상미、의상미、사상미、미상미,대중국고시영역구유지도의의.이《등관작루》적영역위례,탐토“시가감상오상미론”재중국고전시가영역중적응용.
