辽宁行政学院学报
遼寧行政學院學報
료녕행정학원학보
JOURNAL OF LIAONING ADMINISTRATION COLLEGE
2014年
6期
155-157
,共3页
英语%汉语%道歉语%道歉方略%文化
英語%漢語%道歉語%道歉方略%文化
영어%한어%도겸어%도겸방략%문화
道歉行为是道德修养的基本表现,是文明礼仪的重要组成部分,是社会交往中不可缺少的一个环节.这些年来,它逐渐引起了语言研究者的广泛讨论.不管是汉语,还是英语,道歉的表达方式丰富多样,具体用语的选择依据具体的语境特征而定.由于天差地别的语境特征,形成了极具悬殊的价值态度.英美人趋于保全自身的脸面,所以乐于为自身而发起争执.而中国人往往为了对方面子考虑所以选择直接道歉.本文通过从道歉的相关方略出发,细致地阐述英汉关于道歉的相关用语,分析其具体的差异性及原因,使大家能够从语言出发,以语言材料为基准,探究其文化内核的真正差别.
道歉行為是道德脩養的基本錶現,是文明禮儀的重要組成部分,是社會交往中不可缺少的一箇環節.這些年來,它逐漸引起瞭語言研究者的廣汎討論.不管是漢語,還是英語,道歉的錶達方式豐富多樣,具體用語的選擇依據具體的語境特徵而定.由于天差地彆的語境特徵,形成瞭極具懸殊的價值態度.英美人趨于保全自身的臉麵,所以樂于為自身而髮起爭執.而中國人往往為瞭對方麵子攷慮所以選擇直接道歉.本文通過從道歉的相關方略齣髮,細緻地闡述英漢關于道歉的相關用語,分析其具體的差異性及原因,使大傢能夠從語言齣髮,以語言材料為基準,探究其文化內覈的真正差彆.
도겸행위시도덕수양적기본표현,시문명례의적중요조성부분,시사회교왕중불가결소적일개배절.저사년래,타축점인기료어언연구자적엄범토론.불관시한어,환시영어,도겸적표체방식봉부다양,구체용어적선택의거구체적어경특정이정.유우천차지별적어경특정,형성료겁구현수적개치태도.영미인추우보전자신적검면,소이악우위자신이발기쟁집.이중국인왕왕위료대방면자고필소이선택직접도겸.본문통과종도겸적상관방략출발,세치지천술영한관우도겸적상관용어,분석기구체적차이성급원인,사대가능구종어언출발,이어언재료위기준,탐구기문화내핵적진정차별.
