CAJ | 학술논문

沙皮罗和赛珍珠对《水浒传》这部中国古典小说所进行的翻译是广大英语爱好者眼中的两部经典译本，文章选取其中的翻译实例，从人物绰号翻译，文化词语翻译及习语谚语翻译三方面比较分析英汉两种语言在翻译过程当中同时存在宏观可译性和微观不可译性，提醒广大译者在翻译的同时应正确传递文化含义，达到既忠实原文意图，又体现不同文化风格，让不同国家的读者容易理解他国文化的目的。
사피라화새진주대《수호전》저부중국고전소설소진행적번역시엄대영어애호자안중적량부경전역본，문장선취기중적번역실례，종인물작호번역，문화사어번역급습어언어번역삼방면비교분석영한량충어언재번역과정당중동시존재굉관가역성화미관불가역성，제성엄대역자재번역적동시응정학전체문화함의，체도기충실원문의도，우체현불동문화풍격，양불동국가적독자용역리해타국문화적목적。