CAJ | 학술논문

随着双语公示牌在各个城市的普及，英语公示语的翻译错误也屡见不鲜。杭州地铁的开通对杭州城市的现代化建设以及国际化进程有重要作用，而地铁公示语的错误则显得更加不容忽视。本文通过公示语的功能与定义，实地考察，从浙江省杭州市下沙大学城地铁各个站点的公示牌和标示着手，收集实例采集数据，对下沙大学城地铁站的公示语做了现状的总结，对常见的几类错误进行归纳，并且针对错误提出修改的建议以及总结。旨在对杭州公示语持续建设能贡献绵薄之力。
수착쌍어공시패재각개성시적보급，영어공시어적번역착오야루견불선。항주지철적개통대항주성시적현대화건설이급국제화진정유중요작용，이지철공시어적착오칙현득경가불용홀시。본문통과공시어적공능여정의，실지고찰，종절강성항주시하사대학성지철각개참점적공시패화표시착수，수집실례채집수거，대하사대학성지철참적공시어주료현상적총결，대상견적궤류착오진행귀납，병차침대착오제출수개적건의이급총결。지재대항주공시어지속건설능공헌면박지력。