世界中西医结合杂志
世界中西醫結閤雜誌
세계중서의결합잡지
WORLD JOURNAL OF TRADITIONAL CHINESE AND WESTERN MEDICINE
2014年
9期
1008-1010
,共3页
金匮要略方%吴迁本%破读字%破读号%圈发%点发
金匱要略方%吳遷本%破讀字%破讀號%圈髮%點髮
금궤요략방%오천본%파독자%파독호%권발%점발
Jingui Yaolue Fang%Wu Qian's Edition%Heteronymic Character%Circling Method%Doting Method
古汉语中存在着一字多音的现象,当一字有两读或三读时,容易读错.质量较好的古籍会对最通常读音以外的读音加以注明,这叫“破读”或“读破”.破读的字,大多数是声调的差异.在文献传播实践过程中,人们创造性地使用了一种破读号,即用一个圆圈或圆点,附在字的四角上.平声在左下角加圈点,上声在左上角加圈点,去声在右上角加圈点,入声在右下角加圈点.加圈或加点于破读字特定部位的标识方法,可以分别称为破读字的圈发之法或点发之法.为古籍文本加破读号的现象,虽然存在年代较为悠久,但因其标志并不十分明显,容易使人们所忽略或误解,以至于产生对破读号本身的不理解,进而发生对原文理解的歧义.明·洪武二十八年(1395年)吴迁抄出的《金匮要略方》是小字本《金匮要略》的唯一存世传本,其文献价值非常重大.文章对该抄本中存在的破读字的圈发之法略作讨论.
古漢語中存在著一字多音的現象,噹一字有兩讀或三讀時,容易讀錯.質量較好的古籍會對最通常讀音以外的讀音加以註明,這叫“破讀”或“讀破”.破讀的字,大多數是聲調的差異.在文獻傳播實踐過程中,人們創造性地使用瞭一種破讀號,即用一箇圓圈或圓點,附在字的四角上.平聲在左下角加圈點,上聲在左上角加圈點,去聲在右上角加圈點,入聲在右下角加圈點.加圈或加點于破讀字特定部位的標識方法,可以分彆稱為破讀字的圈髮之法或點髮之法.為古籍文本加破讀號的現象,雖然存在年代較為悠久,但因其標誌併不十分明顯,容易使人們所忽略或誤解,以至于產生對破讀號本身的不理解,進而髮生對原文理解的歧義.明·洪武二十八年(1395年)吳遷抄齣的《金匱要略方》是小字本《金匱要略》的唯一存世傳本,其文獻價值非常重大.文章對該抄本中存在的破讀字的圈髮之法略作討論.
고한어중존재착일자다음적현상,당일자유량독혹삼독시,용역독착.질량교호적고적회대최통상독음이외적독음가이주명,저규“파독”혹“독파”.파독적자,대다수시성조적차이.재문헌전파실천과정중,인문창조성지사용료일충파독호,즉용일개원권혹원점,부재자적사각상.평성재좌하각가권점,상성재좌상각가권점,거성재우상각가권점,입성재우하각가권점.가권혹가점우파독자특정부위적표식방법,가이분별칭위파독자적권발지법혹점발지법.위고적문본가파독호적현상,수연존재년대교위유구,단인기표지병불십분명현,용역사인문소홀략혹오해,이지우산생대파독호본신적불리해,진이발생대원문리해적기의.명·홍무이십팔년(1395년)오천초출적《금궤요략방》시소자본《금궤요략》적유일존세전본,기문헌개치비상중대.문장대해초본중존재적파독자적권발지법략작토론.
