《红楼梦》两个英译本的“三维”转换比较
《홍루몽》량개영역본적“삼유”전환비교
Two English Versions of "The Story of Stone" at "Three Dimensional" Translation Comparison
  • 万方数据
    安顺学院学报 안순학원학보
    JOURNAL OF ANSHUN COLLEGE
    2014年 3期 35-37 ,共3页

    白延平%武宁

    백연평%무저

    翻译适应选择论%翻译生态环境%三维转换%《红楼梦》英译 翻譯適應選擇論%翻譯生態環境%三維轉換%《紅樓夢》英譯
    번역괄응선택론%번역생태배경%삼유전환%《홍루몽》영역
    “翻译适应选择论”是从“适应”与“选择”的视角对翻译作出描述和解释的新译学理论.翻译行为就是译者适应翻译生态环境的选择活动.文章将译者对翻译环境的适应与选择作为切入点,从生态翻译学的角度比较杨宪益英译《红楼梦》和霍克斯英译《红楼梦》在语言维、文化维和交际维三维转换上的翻译策略.
    “번역괄응선택론”시종“괄응”여“선택”적시각대번역작출묘술화해석적신역학이론.번역행위취시역자괄응번역생태배경적선택활동.문장장역자대번역배경적괄응여선택작위절입점,종생태번역학적각도비교양헌익영역《홍루몽》화곽극사영역《홍루몽》재어언유、문화유화교제유삼유전환상적번역책략.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문