理论月刊
理論月刊
이론월간
THEORY MONTHLY
2014年
6期
71-73
,共3页
锢露%锢漏%俗语%词源
錮露%錮漏%俗語%詞源
고로%고루%속어%사원
“锢露”(gù·lou)指用熔化的金属堵塞金属器物的漏洞.这个词在上世纪60、70年代仍活跃在人们的口语中,是通行于北方方言区的俗语词,多见于历代笔记小说中,现代各大辞书也均有收录.尽管“锢露”一词书写形式各异,但释义基本相同.我们利用文献资料和现代方言材料相结合的方法,对“锢露”的词源进行了考释,认为“锢露”即“锢”字反语.后来受到汉语“字必表义”传统的影响,加之脱离语源环境久远,“锢露”被重新分析为动宾关系合成词.通过对其历史线索的梳理,补充并纠正了现代辞书对“锢露”一词注音和释义的缺陷及失误.
“錮露”(gù·lou)指用鎔化的金屬堵塞金屬器物的漏洞.這箇詞在上世紀60、70年代仍活躍在人們的口語中,是通行于北方方言區的俗語詞,多見于歷代筆記小說中,現代各大辭書也均有收錄.儘管“錮露”一詞書寫形式各異,但釋義基本相同.我們利用文獻資料和現代方言材料相結閤的方法,對“錮露”的詞源進行瞭攷釋,認為“錮露”即“錮”字反語.後來受到漢語“字必錶義”傳統的影響,加之脫離語源環境久遠,“錮露”被重新分析為動賓關繫閤成詞.通過對其歷史線索的梳理,補充併糾正瞭現代辭書對“錮露”一詞註音和釋義的缺陷及失誤.
“고로”(gù·lou)지용용화적금속도새금속기물적루동.저개사재상세기60、70년대잉활약재인문적구어중,시통행우북방방언구적속어사,다견우역대필기소설중,현대각대사서야균유수록.진관“고로”일사서사형식각이,단석의기본상동.아문이용문헌자료화현대방언재료상결합적방법,대“고로”적사원진행료고석,인위“고로”즉“고”자반어.후래수도한어“자필표의”전통적영향,가지탈리어원배경구원,“고로”피중신분석위동빈관계합성사.통과대기역사선색적소리,보충병규정료현대사서대“고로”일사주음화석의적결함급실오.
